Glossario della tariffa doganale
Questa pagina contiene i termini e le abbreviazioni relativi alla tariffa doganale.
Termini
Voce di tariffa
Le prime sei cifre della voce di tariffa, di cui le prime due si riferiscono al capitolo cui appartiene la voce, sono parte della Convenzione internazionale sul Sistema Armonizzato di designazione e codificazione delle merci (SA; RS 0.632.11). La sottovoce del SA è indicata dalla quinta e sesta cifra. La settima e ottava cifra indicano la sottovoce svizzera. Se, a livello svizzero, la nomenclatura del SA non è stata suddivisa, la voce a sei cifre del SA è completata con «00».
Aliquote
L'aliquota d'uso fondamentalmente applicabile viene designata come aliquota normale (Normale). Per merci soggette ad un elemento mobile (em), giusta la legge federale sull'importazione e l'esportazione dei prodotti agricoli trasformati risp. della sua ordinanza (RS 632.111.722.1), l'aliquota di dazio include anche l'em.
Nel caso fossero previste aliquote preferenziali (ossia dazi ridotti) per paesi o gruppi di paesi, l'applicazione sarà unicamente possibile tramite domanda e presentazione di corrispondenti prove dell'origine valide nonché l'osservanza di eventuali condizioni supplementari (veggasi anche «Osservazioni», «Accordi di libero scambio» risp. «Paesi in sviluppo»).
CA / CGA
In questa colonna dev'essere indicato un eventuale codice di agevolazione doganale (CA) esistente e il codice del genere di agevolazione doganale (CGA). Grazie al CA vengono stabiliti l'aliquota per l'imposizione fruente dell'agevolazione doganale e, se necessario, anche la tassa di controllo. Per ulteriori informazioni vedasi «Osservazioni», «Agevolazioni doganali».
Numero convenzionale: importazione risp. esportazione
Se, dopo aver selezionato una voce doganale a 8 cifre nella tariffa d'uso svizzera, non viene indicato il simbolo della lente («Mostra dettagli») sulla linea della voce doganale, dovrà allora essere selezionato un numero convenzionale statistico in una seconda finestrella. In tal caso, i dettagli sono connessi al numero convenzionale statistico.
Imposta sul valore aggiunto, tributi suppletivi (p. es. imposta sugli oli minerali ecc.) prescrizioni legali di natura non doganale, tara addizionale
Le spiegazioni in merito si trovano su «Osservazioni della tariffa doganale» nei relativi capitoli.