Applicazione Tares
La tariffa d'uso svizzera è riportata nell’applicazione Tares, destinata all'uso diretto al momento della dichiarazione delle merci (imposizione). Essa contiene parecchie indicazioni tolte da leggi e ordinanze da osservare per l'imposizione. Per l'applicazione delle rispettive disposizioni fa tuttavia stato il contenuto delle leggi e delle ordinanze.
L'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini mette a disposizione gratuitamente su Internet l'applicazione Tares - Accesso diretto alla Tariffa doganale Tares.
Tutte le merci introdotte nel territorio doganale o asportate da quest'ultimo, devono essere tassate (sdoganate) secondo la tariffa doganale.
Tares è una banca dati nella cui sono elencate merci che sono attribuite a diverse voci di tariffa (voci di merci). Selezionando voci di tariffa a otto cifre vengono visualizzate aliquote doganali e altri tributi (IVA, imposta sul tabacco, emolumenti sulle bevande alcoliche ecc.) nonché informazioni varie (ad esempio divieti, restrizioni o obblighi dei permessi). A livello internazionale (SA), le prime 6 cifre hanno la medesima validità e possono essere d'aiuto per classificare correttamente le merci.
Nell'ambito di Accordi di libero scambio e Preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo, gran parte delle merci possono essere tassate in franchigia o ad un'aliquota di dazio ridotta, su osservanza delle rispettive disposizioni.
Tares non contiene alcun ragguaglio concernente le diverse procedure doganali all'importazione, esportazione o transito di merci (come ad esempio la dichiarazione delle merci, i regali, le masserizie di trasloco, le esposizioni, il montaggio, i documenti necessari, i moduli ecc.).
Funzionamento
Dopo aver selezionato la data, il paese di provenienza o di destinazione, la direzione di traffico (importazione / esportazione), la voce di tariffa di otto cifre ed un eventuale numero convenzionale nonché cliccato sul simbolo con la lente appaiono le possibili aliquote di dazio (normali o concesse a precise condizioni per determinati impieghi oppure verso presentazione di certificati d'origine validi), i tributi suppletivi (tasse, imposte), gli assoggettamenti a permessi e altre osservazioni.
Da tale applicazione è inoltre possibile accedere a diversi link, quali ad esempio le decisioni relative alla classificazione di merci, le note esplicative della tariffa doganale (che spiegano in modo dettagliato quali merci rientrano in determinate voci di tariffa) e le osservazioni (generali, indicazioni relative agli accordi di libero scambio, ai contingenti doganali, alla statistica del commercio, alle agevolazioni doganali, alle imposte, ai permessi d’importazione e d'esportazione nonché prescrizioni particolari).
Sotto «Help» si trovano un manuale online, le risposte alle domande più frequenti e gli indirizzi della hotline.
Una formazione elettronica nonché la possibilità di stampare la tariffa generale come documento pdf completano l’offerta in Internet. In caso di guasto dell'applicazione Tares, è possibile utilizzare la tariffa generale per determinare il numero di tariffa (soluzione di emergenza), vedi «Altre info».